Participantes

Veronica Stigger

Brasil

(1973, Porto Alegre / São Paulo, Brasil)

Acenda a luz, Veronica. Foi na penumbra do Iluminismo que fomos assaltados, apropriados, desterritorializados, assassinados, catequizados, cristianizados, traficados, escravizados, comercializados, castigados a chibatadas. Agora, três séculos depois, Belo Monte nos trará Iluminação. Apague a luz. Acostume a retina no escuro e não pise no belo monte de corpos. Para clarear o ambiente, ligue a TV. Nela, o deputado ruralista Luís Carlos Heinze diz que quilombolas, índios, gays e lésbicas são tudo o que não presta. Desligue a TV. Acenda a luz. Acione a hidrelétrica para não continuarmos neste breu onde não nos enxergamos e pisamos nos corpos que não prestam. Apague o dia 19 de abril do calendário. É a data em que bandeirantes mirins sobem na van escolar com um cocar sintético na testa. Desligue o motor. Apague os faróis. Suba o vidro. Não corrija o português da criança que disser: mim ser branco. Diga-lhe que somente os portugueses falam errado a língua portuguesa quando cometem algum erro de português. Mim falar certo sua língua que não ser minha. Se eu te perguntar, Veronica, se, neste país, você também tem vergonha histórica de ser “branca”, não responda. Apague a luz. Um abraço,

 

Turn on the light, Veronica. It was in the twilight of the Enlightenment that we were assaulted, appropriated, deterritorialized, murdered, catechized, Christianized, traded, enslaved, commercialized, punished and whipped. Now, three centuries later, Belo Monte will bring us enlightenment. Turn off the light. Get the retina used to the dark and don’t step on the pile of bodies. To get some light in the setting, turn on the TV. On it, the ruralist congressman Luís Carlos Heinze is saying that the quilombolas, Indians, gays and lesbians are worthless. Turn off the TV. Turn on the light. Get the hydroelectric plant operating so that we don’t remain in this pitch blackness where we can’t see anything and we step on the worthless bodies. Erase April 19 [American Indian Day] from the calendar. It is the day when girl scouts get on the school van with a synthetic feather on their forehead. Turn off the motor. Turn off the headlights. Roll up the window. Don’t correct the Portuguese of the child who wants to say: me is white. Tell him that only the Portuguese speak the Portuguese language wrong when they commit some grammatical error. Me speak right your language that not is my. If I ask you, Veronica, if in this country you also have historical shame in being “white,” do not answer. Turn off the light. Best regards,

Fábio Moraes